Maryse Khalil-Wasfy

Traductrice-réviseure, Service de traduction juridique

Montréal
MKhalilWasfy@blg.com
514.954.2521
Maryse se spécialise dans la traduction de documents financiers et du domaine des valeurs mobilières, comme des prospectus, des circulaires d’information de la direction, des notices annuelles et d’autres documents d’information continue, ainsi que dans la traduction de documents relatifs à des actions collectives. Maryse est responsable de la traduction de documents touchant la réglementation du secteur des valeurs mobilières, notamment les statuts et la réglementation des organismes.
Maryse maîtrise l’arabe et l’allemand, ce qui lui permet de collaborer à l’occasion dans des dossiers de langue allemande pour d’autres groupes de pratique de notre cabinet.
Avant de se joindre à BLG, Maryse a traduit des documents juridiques, financiers et bancaires, notamment pour des organismes d’autoréglementation de divers secteurs. Elle a traduit et révisé des documents rédigés en arabe pour le gouvernement du Canada et a traduit des manuels scolaires pour certaines maisons d’édition.  Avant de devenir traductrice, elle a exercé le droit comme avocate à Alexandrie, en Égypte.

À l'extérieur de BLG

Activités professionnelles

  • Membre, Association canadienne des juristes-traducteurs

Activités communautaires

  • Membre du conseil d’administration, Ensemble Telemann
  • Bénévole, programme BLG, la lecture et les enfants

Formation

  • Barreau d’Alexandrie, 1978
  • Certificat de traduction, Université McGill, 1992
  • Licence en droit , University of Alexandria, Egypt, 1976