Le 15 février 2022, Captionmax, chef de file du sous-titrage de contenu en direct et préenregistré, de la localisation et de l'audiodescription, a annoncé son acquisition par 3Play Media, fournisseur d'accessibilité vidéo de premier plan. Dans le cadre de cette opération, 3Play Media s'est également vue devenir propriétaire de National Captioning Canada (NCC), plus important fournisseur de services de sous-titrage en direct au Canada et filiale de Captionmax, ce qui favorisera son expansion sur le marché canadien. Les modalités de la transaction n'ont pas été divulguées.
L'équipe de BLG qui a représenté Captionmax relativement aux aspects canadiens de ce dossier était dirigée par Stefan Timms et comprenait Stephen Nguyen (droit des sociétés), Denes Rothschild (droit de la concurrence), Steve Suarez (droit fiscal), Brian Portas et Adam Guy (droit du travail et de l'emploi), ainsi que Mark Ricketts (droit immobilier commercial).