Services de traduction juridique

Si vous faites des affaires au Canada, vous devez à tout prix être en mesure de communiquer dans les deux langues officielles. Dans certaines circonstances, il est même obligatoire de faire traduire ses documents si vous faites des affaires dans la province de Québec.

Notre équipe d’avocats et de traducteurs juridiques agréés met à profit sa connaissance approfondie de la terminologie juridique française et anglaise pour faire ce qui suit :

  • Traduire des documents complexes, notamment des prospectus, des notices annuelles, des aperçus de fonds, des circulaires de sollicitation de procurations, des offres publiques d’achat, des notices d’offre, des conventions de souscription et des rapports annuels
  • Traduire des documents liés à des actions collectives, notamment des ententes de règlement, divers avis aux membres du groupe et des sites Web portant sur les actions collectives
  • Rédiger des contrats-types, des communications en cas de crise, des documents de marketing connexes et d’autres documents d’affaires
  • Fournir des avis sur la traduction juridique
  • Respecter des délais serrés

Nos traducteurs sont rompus à la traduction de documents juridiques et commerciaux pour des organismes de tous les secteurs, dont les suivants :

  • Fonds communs de placement
  • Organismes d’autoréglementation
  • Services bancaires et financiers
  • Fabrication
  • Assurances
  • Fonction publique
  • Énergie, pétrole et gaz
  • Ressources naturelles
  • Technologies
  • Immobilier
  • Aviation

Notre équipe de traducteurs collabore étroitement avec des avocats spécialisés dans d’autres domaines, dont les suivants :

  • Marchés financiers et valeurs mobilières
  • Fusions et acquisitions
  • Services bancaires
  • Fiscalité
  • Règles et règlements en matière de valeurs mobilières
  • Travail et emploi
  • Litige
  • Concurrence
  • Propriété intellectuelle
Nous révisons des documents, y compris les exemplaires distribués au public, afin d’en garantir l’exactitude et la conformité.
Notre équipe de traducteurs possède les compétences nécessaires pour aider les graphistes et les imprimeurs en utilisant logiciels exclusifs aux clients ainsi que d’autres logiciels.

Contact principal

  • Christian Faribault

    Christian Faribault

    Associé

    Montréal
    CFaribault@blg.com
    514.954.2501

    Christian Faribault

    Associé

    Services
    • Gestion des investissements
    • Fonds communs de placement
    • Fonds de capital-investissement, fonds de couverture et placements non traditionnels
    • Réglementation et conformité des personnes inscrites
    • FNB, produits structurés et fonds d’investissement à capital

    • Voir la biographie
    Voir la biographie

Restez au courant

Abonnez-vous pour connaître nos points de vue sur les dernières évolutions du droit qui vous toucheront.
S’abonner