À titre de spécialiste, correctrice d'épreuves, Service de traduction juridique, Josée s'assure du contrôle de qualité des documents juridiques et financiers qui ont été traduits et révisés par les traducteurs/réviseurs.
De plus, elle alimente et tient à jour la mémoire de traduction de l'équipe.
Josée travaille au sein du Service de traduction juridique de BLG depuis plus de 29 ans.